Koreański.pl

정마그다

바르샤바 대학교 한국학과 재학 중 한국 유학
고려대학교 어학당 수료
경희대학교 어학당 수료
이화여자대학교 번역가 과정 수료
한국문학번역원 문학번역 과정 수료
성균관대학교 경영학부 1년 수료
2001년~2004년 주한 폴란드 대사관 통역관으로 활동
2002년 바르샤바 대학교 한국학과 석사 졸업
2004년 폴란드 귀국 후 전문 통역/번역가로 활동
2008년 폴란드 법무부 공증번역/통역 국가고시 한국어 부문 합격
2009년 폴란드 국가 공인 공증 번역/통역가 승인(TP 09/18)

주요번역경력

2004년부터 수많은 문서를 번역해오고 있습니다.
대한민국 문화 센터, 브로츠와프 파노라마, Eris, 아우슈비츠-비르케나우 박물관, LG, 삼성, 폴란드 외국인투자청, 폴란드 ZUS, 대한민국 국민연금공단, AIR LIQUID, EVELINE, 마조비아 도(道), 레그니차 경제특구, BRK 회계사무소, 검찰청, 경찰청, 법원 등 여러 고객님들을 위해 번역 서비스를 제공했습니다.

주요통역경력

● 크바시니에프스키 전 폴란드 대통령 2002년 FIFA 한-일 월드컵 한국 방문 시
     - 김대중 전 대한민국 대통령과 대한민국 대 폴란드 축구 경기 관람 및 환담
     - 이한동 전 국무총리 회담 등
● 노무현 전 대한민국 대통령 폴란드 방문
● 야루젤스키 전 폴란드 대통령 동아일보 인터뷰
● 치모셰비츠 외무부장관 한국 방문
● LG Phillips LCD 준공식 행사 진행
● SKC Eurodisplay 착공식 및 준공식 행사 진행
● Korea Fuel Tech Poland 준공식 행사 진행
● KOTRA 한국제품박람회 개회식 행사 진행
● 대한민국 국립수의과학검역원 폴란드 육류공장 검역
● 대한민국 국민연금공단과 폴란드 ZUS 간 사회보장협정 협의
● 한-폴 의원친선협회 대한민국 국회의원단 폴란드 방문
● 브로츠와프 도립도서관 한국서관 개관식 행사 진행
● LG휴대폰 수리센터 교육
● ITM Tobacco Poland 교육
● 서울 프루덴셜 보험사 서울 지사 주관 폴란드 매니저 교육과정
● SBS ‘세상의 아침’ 리포터
● MBC ‘요리보고 세계보고’ 폴란드편 현지 코디네이터
● KOTRA 주최 해외시장개척단
● Henkel 비즈니스 미팅
● Ziaja 비즈니스 미팅
● Polfarmex 비즈니스 미팅